Cảm ơn: Tổng Cục Thông tin, Quân đội Ấn Độ Hải quân Ấn Độ, Tư lệnh Hải quân phương Tây.
Cảm ơn: Quản lý quận Sangrur Cảnh sát Punjab, Bến tàu, giáo viên, nhân viên và học sinh của trường Yadavindra, Patiala.
BMV.Team hân hạnh giới thiệu bộ phim RAAZI 2018
Biển Ả Rập, thời điểm hiện tại.
Kể từ đó, 46 năm đã trôi qua...
kể từ ngày mà cả ba lực lượng vũ trang của đất nước ta cùng đồng hành
và chiến thắng cuộc chiến tranh vũ trang chống lại Pakistan vào năm 1971.
Và cắt đứt một phần lực lượng của Pakistan ra khỏi cuộc chiến.
Những người sĩ quan cao cấp đã từng chứng kiến cuộc chiến tranh này...
sẽ không thể nào quên được những sự hi sinh trong thời điểm đó.
Không chỉ có những con người từng xông pha trận mạc...
mà ngay cả những con người cách nơi đó hàng vạn dặm xa xôi...
đã giúp sức cho lực lượng vũ trang của chúng ta...
Đó là những chiến sĩ dũng cảm của Cục tình báo Ấn Độ!
Những chiến tích vang vội của họ vẫn còn như mới trong tâm trí tôi.
Một trong số họ, là 1 cô gái mới 20 tuổi...
người đã có những hành động vượt ngoài sức tưởng tượng...
Khi đó, cuộc chiến tranh giải phóng ở phía Đông Pakistan đang diễn ra...
Người lãnh đạo bí mật của quân đội họ chính là người đàn ông này.
Là Colonel Usmani.
Vậy ý đồ của họ là gì.
Mujib-ur-Rehman đã chỉ đạo và tập hợp một nhóm người.
Những người mà họ tự gọi mình là "đội quân Mukt" '.
'Mukti' có nghĩa là Tự do.
Còn người đàn ông này là...
Khalid Mir.
Ta phải giữ sự cảnh giác nghiêm ngặt với ông ấy.
Ông ấy là một sĩ quan cấp cao trong Cục tình báo Trung ương Ấn Độ.
Trụ sở chính tại Rawalpindi, Pakistan.
Thưa Ngài, tôi có thể giúp được gì không?
Thiếu tướng sẽ sớm ra ngoài thôi ạ!
Ôi, bạn yêu quý!
Chào mừng.
Cảm ơn!
Hidayat này...
Thông tin cuối cùng của ông về cậu sĩ quan ranh mãnh của ta Rusul Amin
hoàn toàn chính xác.
Kẻ phản bội đó đã bỏ Hải quân Pakistan.
Và gia nhập vào "đội quân Mukti".
Hãy cung cấp thêm cho tôi một số thông tin từ người đưa tin của ông.
Loại thông tin gì?
Ấn Độ đang giúp đỡ Mujib-ur-Rehman
để thực hiện cho ước mơ được giải thoát của hắn (Ấn Độ đang giúp phía Đông Pakistan giải phóng để trở thành nhà nước Bangadesh)
Chúng ta cần biết kế hoạch của họ là gì.
Nếu Ấn Độ cố tình can thiệp trong các vấn đề nội bộ của chúng tôi
thì họ sẽ phải trả giải đắt cho hành động này.
Tôi sẽ quay trở lại Kashmir vào ngày hôm nay.
Tôi sẽ cố gắng tìm hiểu tất cả những gì tôi có thể khi quay lại đó.
Thần thánh phù hộ cho ông!
Và mong tình anh em của ông với Pakistan sẽ luôn còn lại mãi.
Luôn luôn là vậy Ngài Syed... Luôn luôn!
Bây giờ, nếu có bất kể điều gì tôi có thể làm cho ông...
Syed... - Vâng...
Tôi có một điều ước nho nhỏ...
đó cũng có thể được coi như một yêu cầu. - Ừ...
Điều đó là...
trong phổi tôi đang có một khối U...
Mà tôi chưa bao giờ hút thuốc lá!
Có lẽ tôi tới số rồi?
Hidayat...
Tôi không phải là bác sĩ...
Nhưng tôi cũng giống như một người bạn Tôi có thể giúp ông bết kể điều gì,
làm ơn hãy nói cho tôi biết.
Tôi không biết nói sao nữa, Hidayat.
Tôi không thể hiểu được những gì ông vừa nói.
Một mặt làm gián điệp cho Ấn Độ...
và mặt khác vẫn phải duy trì mối quan hệ với Pakistan là một chuyện hệ trọng.
Nhưng với một cô gái ngây thơ, không biết gì về việc làm tình báo này thì...
Cô ấy là con gái ông, Hidayat.
Con bé là người Ấn Độ.
Cậu không thể hiểu hết được tầm quan trọng của sự kiện này dành cho Ấn Độ đâu.
Và thực hiện nó là nguy hiểm đến chừng nào!
Pakistan đã đánh hơi được sự tham gia của Ấn Độ tại Bengal và phía Đông Pakistan.
Vạ họ sẽ không tha thứ cho điều này đâu
Pakistan sẽ không bao giờ để mất vùng đất đó đâu.
Chúng đang mở một thế trận lớn để tấn công lại chúng ta đó.
Thế trận gì vậy?
Mir Sahab, nếu ông biết rằng.
Tôi có nên mạo hiểm mạng sống của con gái tôi không?
Họ có rất nhiều niềm tin vào tôi...
thứ mà họ nên đặt vào con gái tôi...
Nhưng mà, Hidayat...
Tôi hi vọng ông sẽ ở lại đây dùng bữa tối chứ?
Không phải hôm nay thưa bà...
Có một cuộc họp cấp bách đang diễn ra ở Delhi.
Tôi sẽ phải quay lại đó ngay.
Vậy tôi sẽ gửi anh một ít trái cây khô
và hãy nhắc anh ấy phải ăn.
Những quyết định mạnh mẽ nhất sẽ trở nên yếu mềm đi vì cái bụng đói.
Teji nghĩ sao với điều này?
Bà ấy nghĩ ông nên ăn tối với gia đình chúng tôi.
Và ông đã nói Sehmat về chuyện này chưa?
Bố tôi có nói với tôi về chuyện này.
Ông ấy chỉ đơn giản thông báo cho tôi
và dạy tôi... - "Ông đã nói với con gái của ông chưa?
về cái tương lai mà ông đã lên kế hoạch cho con bé"?
Tôi sẽ...
Tôi sẽ chỉ bảo con bé, và tôi sẽ dạy con bé.
Nếu tôi cho con bé một cơ hội, là tôi đã cho chính bản thân tôi một cơ hội.
Những gì tôi không thể hoàn thành, Sehmat sẽ làm!
Đại học Delhi.
Sehmat!
Cậu đang nghĩ gì vậy, đồ ngốc?
Nghĩ về chú sóc kia...
Có chuyện gì vậy?
Cậu hãy lấy nó ra giúp tớ, chỉ cần nhìn vào máu cũng khiến tớ chóng mặt.
Yếu đuối!
Cẩn thận đấy!
Bước từng bước thôi, cẩn thận đấy.
Tớ nghĩ cậu nên đi tiêm phòng bệnh uốn ván.
Tiêm thuốc á? - Ờ...
Đừng, làm ơn!
Nó sẽ làm cậu đau ít hơn cả mảnh vỡ đó, phải đi tiêm ngay!
Bác sĩ Kapoor chắc phải đang ở trong phòng khám lúc này.
Để tớ xem.
151874...
Anh không biết ư?
Cô ấy là chiếc danh bạ điện thoại của trường đại học chúng tôi.
Khi cô ấy nhìn thấy số hoặc quay số
cô ấy sẽ không bao giờ quên.
Cô Sehmat Khan.
Có một cuộc gọi từ bố cô trong văn phòng.
Bố đã gọi ư?
Tạ ơn thánh thần!
Bố trông vẫn rất ổn!
Bây giờ chỉ cần nhìn thấy mẹ là con sẽ thấy được nhẹ nhõm.
Con bị đau ở chân à? - Không có gì đâu bố!
Con bị ngã hả?
"Sự nghiêm trọng" của bố thực sự làm con sợ đó!
Mẹ đi chuẩn bị bữa tối.
Nhà mình có quả Lô Quất không mẹ?
Bây giờ không phải là mùa Lô Quất, con yêu!
Mẹ đã làm hạnh nhân và kem cốc.
Mọi thứ vẫn ổn ạ?
Ờ
Nào ăn thôi!
Không, bố hãy nói với con trước.
Doanh nghiệp của bố yêu cầu bố phải đến Pakistan chuyến này
và trong đó, công việc tại Cục tình báo của bố...
con biết đấy...
Trong chuyến đi cuối cùng của bố sang phía bên kia,
bố đã mới nhận ra được có một mối đe dọa nghiêm trọng với Ấn Độ.
Chiến tranh? Lại một lần nữa ư?
Những cơn gió của một trận chiến đang thổi bên bờ vịnh Bengal
và để ngăn chặn sự can thiệp của Ấn Độ vào phía Đông Pakistan
Pakistan muốn làm mọi thứ...
điều đó sẽ làm tê liệt Ấn Độ.
Họ có thể làm những gì
chúng ta không thể biết được.
Toàn bộ tình huống này là vấn đề phải có chuẩn bị cho một vài tháng
và bố thì không có vài tháng được nữa...
Mẹ...
Bố con nói với mẹ tối qua...
...ông ấy biết những gì sẽ tới trong 4 tháng tới...
Có một khối U trong phổi bố con
và nó đang phát triển dần...
Tại sao lại không nói cho con biết hả bố?
Con sẽ về sớm hơn.
Đó là lý do bố đã gọi điện cho con ngay lúc đó
không...
Đó không phải lý do khiến anh gọi cho con bé.
Chúng ta cần chuẩn bị cho bất kì trường hợp khẩn cấp nào.
Bố muốn con thay thế vị trí của bố.
Bố muốn con trở thành tai mắt cho đất nước Ấn Độ
và sống tại Pakistan.
Như thế nào hả bố?
Nói cho con bé điều đó đi...
Anh đang nói đây, Teji.
Anh sẽ nói mọi thứ...
Brigadier Syed là một người quen của bố ở Pakistan.
Và bố không thể nghĩ ra được một cách nào tốt hơn
là đặt con ngay tại đó.
Bố đã đề nghị một cuộc hôn nhân với gia đình đó
con sẽ lấy con trai ông ta là Iqbal.
Cục tình báo đã cho phép tôi đi trước một bước.
Bây giờ, điều đó tùy thuộc vào chúng tôi.
Bố muốn con quay lại trường Đại học vào ngày mai, con yêu.
Bố khôn hiểu bố đang nghĩ gì nữa.
Làm sao bố lại có thể nghĩ và đưa con vào một nơi nguy hiểm nghiêm trọng đến vậy?
Tại sao bố lại chấp nhận sự rủi ro này vì đất nước, bố?
Đó là di sản để lại từ ông nội con.
Bố đã làm... như bố từng nói
nhưng để cho con làm như vậy
là một sai lầm...
- Vậy... - Là đúng, bố ạ...
Con sẽ quay lại trường Đại học như bố nói.
Nhưng mà bố của con cũng vậy, đã nuôi nấng cho con một niềm tin...
Rằng không có gì có thể xảy với đất nước của mình cả.
Không phải là bản thân mình
và nếu việc này là một sai lầm,
thì hãy đăng kí cho con trai của mọi người dân vào trong lực lượng quân đội để bảo vệ quốc gia
...thì cũng là một sai lầm cả!
Sự vận hành của cuộc sống đã bị lệch đi...
Số phận này đã bị gắn bó một cách trớ trêu...
Hãy giữ lấy ý định của em...
Con đường phái trước đã quá rõ ràng, nếu trái tim bị thiên lệch,
Sự thiết lập đó đã sẵn sàng chỉ sau 2 ngày...
và chúng tôi sẽ bắt đầu đào tạo cho cô.
Chủ có chúng tôi mới biết được lý do thực sự vì sao mà...
...mà cô phải đến Pakistan để kết hôn.
Vì vậy, hãy nghĩ ra một câu chuyện tốt đẹp để giải thích với bạn bè của cô.
Nếu trái tim bị thiên lệch...
Cục Tình báo Trung ương, New Delhi.
Chào buổi sáng.
Không sao đâu.
Đây là Nikhil Bakshi.
Anh ta sẽ ở bên cô trong suốt quá trình đào tạo này.
Và đây là Sehmat Khan.
Cô cần biết một số hướng dẫn quan trọng trước khi quá trình đào tạo bắt đầu.
Điều đầu tiên và là quan trọng nhất, như một tác nhân thực địa
sẽ có một cái đường dây thép được giấu xung quanh cô trong lớp quần áo.
Tất cả các hành động của cô sẽ nằm trong đường vạch đó.
Và cô sẽ không bao giờ mất bất kỳ hành động theo ý muốn của riêng cô.
Mọi thông tin mà cô bắt gặp,
chỉ cần truyền lại cho chúng tôi.
Giữ cho đôi tai và đôi mắt luôn được mở rộng...
trong mọi thời điểm
cô hiểu chứ?
Nếu cô từng đã cảm thấy...
cái vỏ bọc của cô sắp bị lộ tẩy...
..nó nhiều khả năng có thể là một điều gì đó...
Hãy tin tưởng bản năng của mình và thông báo cho chúng tôi.
Chúng tôi sẽ cố gắng đưa cô ra khỏi đó ngay lập tức.
Ông không nghĩ là tôi có thể làm được điều này?
Đúng không?
Tôi không thể nói lúc này.
Bắt đầu ngay với việc tập luyện!
...sau đó hãy hỏi tôi câu hỏi này sao một tháng.
Tôi sẽ trả lời cô sau đó!
Đây là gián điệp.
Và người giám sát.
Điều này được thực hiện theo nhiều cách.
Cách 1 là theo cách Vật lý.
Hãy theo dõi ai đó...
từ xa...
Trong khi đó, hãy cố gắng tăng khoảng cách lên.
Vậy thay vì đôi mắt, chúng ta sử dụng cả hai tai.
Gọi là "Người tai mắt".
Nhưng trong mọi tình huống
chúng ta cần phải tỉnh táo
giống như tôi đã nói.
Luôn luôn tỉnh táo!
Nghĩa là hai mắt nhìn thẳng,
...hai vai trên của cô...
...và cái đầu này
phải ở phái sau đầu cô
...tất cả đều phải được mở rõ.
Chúng tôi sẽ liên lạc với cô khi cô cho chúng tôi một tín hiệu...
...và không có gì khác.
Những thứ như giao tiếp trực tiếp, gọi điện thoại... không bao giờ được phép.
Một số người sẽ có thể phát hiện ra.
Bất kể thông tin nào được truyền vào...
...sẽ chỉ thông qua Mã Morse.
Khi cô đã cài đặt thiết bị...
...hãy gửi cho chúng tôi một tin nhắn thử nghiệm để chúng tôi biết.
Cô phải ghi nhớ từng biểu tượng của mỗi bảng chữ cái.
Chờ đã.
Nhấn nhanh một cái nghĩa là một dấu chấm.
Nhấn lâu hơn nghĩa là dấu gạch ngang.
Và cô đặt tay lên bàn.
Sai!
Đây là cái mã những cái tên trong luật mã kí tự chúng ta.
Brigadier Syed.
The Eagle.
Mehboob Syed.
The Cat.
Vợ hắn là Munira.
The Mouse.
Và...
Sự cống hiến của em, bị đe dọa...
Vết thương của em, sự chín muồi...
Ném trái tim của em vào với cuộc chơi tàn khốc.
Nếu trái tim em bị thiên lệch...
Sự cống hiến của em, bị đe dọa...
Vết thương của em, sự chín muồi...
Ném trái tim của em vào với cuộc chơi tàn khốc.
Nếu trái tim em bị thiên lệch...
Có đúng không?
Không có vấn đề gì xảy ra với cô...
...nụ cười của một cô dâu mới phải luôn luôn tươi rói trên khuôn mặt cô.
Nhưng cười quá nhiều sẽ làm cho má bị đau.
Có nhiều thứ chắc rằng cô có thể không phải làm...
Tuy nhiên, điều quan trọng là cô phải học chúng.
Tay trái ở đây!
Hạ thấp vai xuống.
Đưa trái tim vào trong cuộc chơi.
Nếu trái tim em bị thiên lệch...
Hãy có một cái nhìn thiện cảm và nhớ tên ông ta.
Kabir Murtaza...
và vợ, Pallavi.
Ông ta là thư ký đầu tiên của chúng tôi ở Rawalpindi.
Hãy giữ liên lạc tốt với ông này.
Nhưng như tôi đã nói.
Không bao giờ được phép trực tiếp.
Trừ khi đó là trường hợp khẩn cấp.
Cô sẽ gọi vào số tổng đài...
...chờ hai tiếng ring và gác máy.
Cô sẽ được liên lạc từ một đường an toàn.
Ricin.
Là một loại chất độc.
Trong trường hợp cô đang ở trong tình huống...
Khi mà cô cần ai tiễn ai đó ra khỏi cuộc chơi...
Nó sẽ có hữu ích
...nó gây đau tim. - Tiễn ai đó khỏi cuộc chơi ư?
Ý ông là, giết họ?
Có vấn đề gì không? - Không nên như vậy!
Tôi đã đeo tai nghe!
Tai nghe chỉ làm nghẽn lại âm thanh, chứ không phải tầm nhìn của bạn.
Cố giữ cho đôi mắt của cô mở. - Tôi đang cố gắng!
Tôi không thể khiến phép lạ xảy ra chỉ trong một tuần!
Ông vô tâm đến mức nào? - Thật vô tâm hết mức mà tôi biết...
nếu cô thất bại khi thực hiện phép màu này...
...một mình cô sẽ đối mặt với hậu quả.
Không phải tôi... không phải Nikhil... cũng không phải Hidayat...
Chỉ cô thôi!
Một sai lầm...
Một lỗi nhỏ...
...thì xác của cô sẽ nằm trên sàn nhà.
Bắt đầu vòng này nhắm từ mục tiêu ở giữa.
"Bắt đầu chuyển vùng nội địa."
Xin chào, Alo.
Tôi muốn đặt một cuộc gọi tới Srinagar.
Làm ơn cho số.
Không phải lúc này...
Những số điện thoại này sẽ không được viết ở bất cứ đâu.
Hãy lưu chúng trong bộ nhớ của cô.
Để có thể không có sai lầm với tên và số.
Và để đỡ mất nhiều thời gian khi cô cần
để nhớ tất cả chúng.
Cả ngày hôm nay là dành cho... - Sẳn sàng!
Cục Delhi. - 138579.
Số tổng đài. - 56829.
Mã Code? - Quốc gia: 92, Thành phố: 51.
Cậu có đưa có cô ta xem trước không?
Không thể, thưa ngài!
Tôi vừa mới làm nó xong.
Sarvar. - 56372.
Trái tim sẽ dẫn lối cho em.
Trong phạm vi giới hạn của em.
Sự cống hiến mạng sống của em,
ở đó, luôn có chúng tôi theo sát.
Sự cống hiến mạng sống của em...
Tương lai thì không chắc chắn.
Nhưng lịch sử đã được ghi lại...
Hãy ném con tim vào với cuộc chơi.
Nếu trái tim em bị thiên lệch...
Hãy ném con tim vào với cuộc chơi.
Nếu trái tim...
Nếu trái tim em bị thiên lệch...
27 giây...
Mặc dù đã có tất cả những sự hướng dẫn
cô vẫn phải học cách phụ thuộc vào bản thân mình.
Tin tưởng vào tấm lòng của mình.
Bản năng của cô sẽ hướng dẫn cô.
Tôi có thể hỏi ông lại câu hỏi đó không.
Ông có có nghĩ là tôi sẽ làm được điều đó không?
Tôi chắc chắn!
Tôi có thể hỏi cô một câu?
Tại sao cô đồng ý làm việc này?
Cô đang học tại trường Đại học.
Cô hẳn đã phải có một số kế hoạch cho tương lai.
Ước mơ của chính bản thân cô.
Bố tôi và ông nội tôi...
là những người mà đã chiến đấu cho cuộc đấu tranh tự do của chúng ta ..
Tôi đã hỏi ông ấy 1 lần.
Tại sao bố phải chấp nhận những cái đánh đập đó?
Hoang phí những tháng năm đó ở trong tù giam?
Ông ấy đáp lại tôi với một nụ cười...
Rằng là không được để có một cái "TÔI" trước quốc gia.
Tôi chính là quốc gia này.
Tôi là Ấn Độ...
Máu của đất nước này cũng chảy qua tĩnh mạch của tôi...
Tôi là đứa con yêu dấu của bố tôi
nhưng đã đến lúc chào tạm biệt con lúc này, bố mẹ thân yêu...
Tôi là đứa con yêu dấu của bố tôi
nhưng đã đến lúc chào tạm biệt con lúc này, bố mẹ thân yêu...
Tôi là đứa con yêu dấu của bố tôi.
Bố nắm lấy tay con.
Khi con mới chập chững bước các bước đi đầu tiên của cuộc đời.
Cái ngưỡng cửa này cao quá...
Hãy giúp con vượt qua thêm lần này nữa...
Con là nàng công chúa nhỏ của bố, bố yêu quý.
Con là phần quan trọng trong trái tim bố.
Qua ngưỡng cửa này một lần nữa thôi, hãy giúp con vượt qua...
Đừng quay đầu lại, con gái thân yêu...
Đừng ngoảnh đầu lại...
Đừng quay đầu lại, con gái thân yêu...
Đừng ngoảnh đầu lại...
Là phận con gái đã lấy chồng...
không thể quay lại được nữa.
Không thể quay lạii được nữa.
Là phận con gái đã lấy chồng...
không thể quay lại được nữa.
Nếu đây là lời chia tay.
Nếu đây là nơi chúng ta chia xa...
Cái ngưỡng cửa của nỗi đau này...
sẽ giúp con vượt qua nó lại một lần nữa.
Con là nàng công chúa nhỏ của bố, bố yêu quý.
Con là phần quan trọng trong trái tim bố.
Qua ngưỡng cửa này một lần nữa thôi, hãy giúp con vượt qua...
Con gái yêu quý!
Những ngọn núi đóng băng sẽ được tan chảy lại
con gái yêu quý!
Những cánh đồng cằn cỗi sẽ chín rộ lại một lần nữa.
Lời cầu chuyện của ta sẽ luôn dõi theo con
...sau mỗi bước chân của con...
Lời cầu chuyện của ta sẽ luôn dõi theo con.
Con là nàng công chúa nhỏ của bố, bố yêu quý.
Con là phần quan trọng trong trái tim bố.
Qua ngưỡng cửa này một lần nữa thôi, hãy giúp con vượt qua...
Đừng quay đầu lại, con gái thân yêu...
Đừng ngoảnh lại...
Đừng quay đầu lại, con gái thân yêu...
Con yêu, đừng quay lại.
Đừng quay đầu lại, con gái thân yêu...
Con yêu, đừng quay lại.
Xin lỗi.
Làm ơn đợi chút.
Chào mừng!
Wasim.
Ismail.
Và Abdul...
Ông đây là nhân viên lớn tuổi nhất của gia đình chúng ta.
Ông ấy đã ở bên Iqbal từ nhỏ cho đến lớn.
Chúc mừng ngài.
Đến đây.
Sehmat con yêu...
Đây là nhà mới của con, gia đình mới của con
và đất nước mới Pakistan chào mừng con đến!
Allah sẽ che chở cho con.
Iqbal. - Vâng.
Đưa cô ấy lên phòng.
Đi đi con yêu.
Anh đi đâu vậy?
Tôi ra nằm ở ghế Sofa sẽ tốt hơn.
Tôi sẽ kéo mành để cô được riêng tư.
Tôi biết hai cha của chúng ta đã thực hiện hôn ước này
...nhưng, chúng ta cần phải hiểu biết lẫn nhau, vì quyền lợi cho chính chúng ta.
Cô sẽ cần thêm thời gian...
...và tôi cũng vậy.
Anh có thể để hở cửa một chút?
Tôi hi vọng cô không bận tâm vì nó?
Không... Tôi không.
Thưa cô làm ơn hãy để tôi làm việc này.
Đi dọn bàn ăn đi, Salma. Bữa sáng cần được chuẩn bị trước.
Vâng cô.
Xin lỗi, thưa cô...
Cô đang làm gì trong bếp vây?
Cô không thể làm những việc rắc rối, cỏn con như này được.
Không có vấn đề đầu chú ạ.
Khi ở nhà, cháu từng dậy rất sớm.
...Nên cháu nghĩ cháu sẽ làm nữa sáng.
Cháu luôn làm bánh parathas và trà cho mọi người.
Nhưng cô có biết khi nào mọi người bắt ngồi xuống và ăn sáng không?
Và mọi người hay ăn những gì?
Đầu tiên, tất cả mọi người phải ăn sáng cùng nhau
và tất cả mọi người đều thích ăn bánh mỳ nướng.
Ồ...
Vậy cháu sẽ làm bánh Parathas cho bữa tối cũng được.
Chú nên nếm thử món này, cháu làm nó khá ngon đấy.
Thưa cô, cô không cần phải bận tâm với việc nấu ăn.
Bà chủ Munira sẽ quyết định chúng ta ăn gì vào mỗi sáng.
Cả bữa trưa và bữa tối được chuẩn bị phù hợp.
Trừ khi cô có trách nhiệm tiếp quản hộ gia đình...
Cháu xin lỗi...
Cháu đã can thiệp vào công việc bếp núc
mà không có sự cho phép.
Abdul... Bánh mỳ nướng! - Vâng, mang tới đây.
"Đừng vội vàng giành được tình cảm của họ,
"đó không phải công việc cần làm...
và hãy cố trông như một người hay nịnh hót kiểu giả tạo...
...thực hiện điều đó trong một vài tuần...
...rồi mọi thứ sẽ ở đúng vị trí cần..."
Chị đã nghe được chuyện xảy ra ở bếp sáng nay.
Em chỉ đang cố gắng giúp đỡ!
Em không cố ý can thiệp vào công việc của chú.
Đó không phải là can thiệp!
Abdul cũng hơi quá về việc muốn chiếm hữu gia đình này.
Nhưng sau tất cả thì em vẫn là con dâu của gia đình này thôi.
Khi con mới đến, chú ấy có thích em không?
Một chút...
Nhưng chắc là bởi vì... - Em là người Ấn?
Đó có phải là lý do...
Có thể...
Nhưng ông ấy là một người Ấn Độ
...ông ấy chuyển đến Pakistan sau thời kì phân chia.
Mời ngồi...
"Tạo một ghi chú về danh sách những người đến và đi...
...họ ở đâu, đi đâu, cuộc họp của họ thế nào..."
Anh chỉ nghe nhạc Jazz thôi à?
Tôi cũng thích kiểu Phương Tây.
Nhưng Jazz hoàn toàn có những hiệu ứng khác nhau đối với tôi.
Tôi biết!
Cũng giống như nhạc cổ điển Ấn Độ có...
...trong tôi...
Cô đã lớn lên ở Ấn Độ...
nên như một lẽ đương nhiên là cô sẽ thích những thứ từ đó...
Sự vụ tại Đại học Dhaka...
Hãy theo dõi những làn sóng đang diễn ra
nhẹ nhàng như những bước đi của cô gái ấy
dấu chân của cô phản bội lại cô.
Lương tâm của cô đang như đang trong biển lửa.
Hãy theo dõi những làn sóng đang diễn ra
nhẹ nhàng như những bước đi của cô gái ấy
dấu chân của cô phản bội lại cô.
Lương tâm của cô đang như đang trong biển lửa.
Xin lỗi!
Chiếc cửa này không có khóa...
'Sarvar.'
Người sở hữu một cửa hàng tạp hóa trên tuyến chợ chính.
Nếu có gì sai, liên lạc với anh ta ngay lập tức.
Lahore, thủ đô Pakistan.
Cô dâu đang cười.
Thưa ngài Sehmat gửi đoạn tin nhắn nhanh.
Hai má đang đau.
Đang làm cái gì vậy?!
Tôi xin lỗi...
Bố...
Bố ít ra có thể nói với Trung tướng Beig.
Beig đã quyết định rồi.
Hắn đã gọi Farooqi tới Islamabad.
Cả hai cái tên của bố vẫn đang được được xem xét để thăng chức, bố...
Có lẽ Farooqi sẽ nói không.
Farooqi không phải là tên ngốc.
Chỉ có kẻ ngốc mới từ chối lời đề nghị thăng chức
...trong lực lượng vũ trang Pakistan.
Chờ ở đây, tôi sẽ trở lại trong một giờ.
Vâng thưa cô.
Người kéo xe này tên là Imtiaz.
Anh ta có sự liên hệ thông tin với Sarvar.
Vâng...
Tôi cần một chút hoa hướng dương...
...cho một bữa tiệc.
Lên đi...
Sadiq.
...sở hữu một cửa hàng hoa bên ngoài nhà thờ Hồi giáo.
Tôi đang đưa điện thoại cho cô ấy.
Chúng ta có thể nói chuyện không? - Được.
Đường đây này an toàn.
Chúng đang chờ đợi sự đề cử một Chuẩn tướng
...vẫn đang trong thời gian dự kiến.
Nhưng có thể điều này sẽ không xảy ra.
Vậy sao?
Hãy yêu cầu phía ta gửi vài món quà theo lệ.
Tuyệt đẹpl!
Bố của em cũng biết cách cưng chiều phụ nữ quá đi!
Bố đang có nhà đó.
Món quàn này dành cho ông ấy.
Con nên báo với bố con rằng bố chồng cũng rất thích nó không?
Trại huấn luyện số 5 22' 22' 0" Bắc 91' 46' 0" Đông.
Vị trí của quân đội Mukti, trại huấn luyện đã được phát hiện ra rồi, Syed.
Lần tới, chúng ta sẽ tóm được chúng trước khi chúng có thể trốn thoát.
Tuyệt vời!
Nguồn tin của ông thật nhạy bén!
Cảm ơn ông!
Đây là ông Kabir Murtaza, đến từ Đại sứ quán Ấn Độ.
Và bà phu nhân, Pallavi.
Sehmat, đây là Đại tá Siddiqui...
một người bạn thân của gia đình ta
và đây là Suraiya Begum.
Đó là niềm vinh hạnh của tôi thưa Ngài.
Chào buổi tối...
Tôi hi vọng món cá đúng với sở thích của Beig Sahab...
Tất nhiên, tôi rất thích
và, tôi không phải lo lắng về xương cá nữa...
Cô ấy có được toàn bộ sự tín nhiệm thưa ngài.
Vậy thì... Ấn Độ cuối cùng đã làm được điều gì đó đúng!
Đó tất cả là vì người bố thân yêu của chúng tôi.
Sự chỉ bảo của bố luôn rõ ràng
rằng tôi không thể để lại được bất kì ấn tượng gì trong ông, ngoại trừ sự hiếu khách.
Tôi cảm thấy rất vinh dự.
Tôi nghĩ ông đã nói rằng cô ấy không có kinh nghiệm...
Cô ấy thậm chí còn không chớp mắt cơ.
Cô ấy có thể không phải là một chuyên gia...
...nhưng cô ấy là một học sinh giỏi
ông nên biết rằng bên đó...
hiện đang được đề xướng để được thăng chức cho một thiếu tướng
ok Kabir, tất cả vẫn tiến triển tốt cho đến hiện tại.
Đã muộn rồi Abba... bố nên nghỉ ngơi ngay bây giờ.
Khóa cửa lại
và đưa bố lại chìa khóa, con yêu. - Vâng.
Cảm ơn.
Không!
Bảo cô ấy phải cực kỳ thận trọng, Kabir.
Cô ấy vẫn luôn rất đề cao cảnh giác.
Mọi thứ vẫn ổn chứ, thưa ngài?
Trung tướng Beig đã bắt đầu trở lại từ sau những lần đi thực địa của hắn.
Các cuộc họp đã và đang diễn ra tại nhà của Syed...
...thì bây giờ sẽ được tổ chức tại nhà của Beig.
Thưa Ngài, vậy Sehmat sẽ sao đây...
Cô ấy đã thuyết phục được Kabir
rằng cô ấy sẽ thực hiện giải nén thông tin từ nhà của Beig.
Cô ấy đang vượt qua giới hạn của mình.
Vâng...
Tôi rất xin lỗi.
Bây giờ tôi đã hiểu được niềm tự hào của ông ấy trong cô.
Tôi sẽ quay trở lại nhà chồng vào sáng mai.
Cô có thể ở lại lâu hơn một chút.
Không có nhiều thời gian đâu.
Đừng có tạo nên quá nhiều rủi ro, Sehmat...
...bởi vì các cuộc họp sẽ bây giờ được tổ chức tại nhà của Tướng quân.
Tôi sẽ không để bố tôi thất vọng.
Tôi sẽ đi.
...Tôi không thể để Iqbal gặp tôi.
Con rất tiếc về sự mất mát của bố vợ.
Thật không may, bố con không thể đến hôm nay được vì...
có một số sĩ quan Mỹ đang thăm Islamabad.
Nếu không thì giờ ông ấy đã có mặt tại đây.
Đây là một món đồ đã từng thuộc về mẹ tôi.
Tôi muốn tặng lại nó cho cô
và muốn cô biết rằng...
...cô không hề cô đơn.
Tôi ở đây vì cô.
Luôn luôn...
Chúng đẹp quá...
Tôi có thể đeo chúng cho cô không?
Đôi mắt cô trông có vẻ mệt mỏi.
Hãy ngủ đi.
Em không muốn ở một mình đêm nay...
Tốt. Hãy nhận các bản in này.
Đây là những giáo viên đến từ trường đào tạo quân đội.
Hàng năm, chị giúp họ làm Lễ kỷ niệm Ngày thường niên...
Đó là một công việc thực sự khó khăn.
...liên quan đến rất nhiều trẻ em!
Và không ai tình nguyện để hỗ trợ chương trình.
Nói cho em biết...
Em có thể làm được gì để giúp đỡ không?
Em có thể dạy chúng những bài hát...
Được, điều đó quá tốt đấy.
Chỉ có những đứa trẻ đến từ những gia đình quân đội mới được học ở đây ạ?
Ừ, chỉ có con em trong gia đình quân đội thôi.
Ngay từ các con em của các cán bộ cơ sở cấp bang...
...đến con của trung tướng của Beig.
Em đã chọn 15 đứa trẻ, có đủ không?
Zain Beig?
Thằng bé không biết hát đâu.
Em sẽ thử dạy.
Beig Sahab có thể sẽ thích đấy.
Anwar Siddiqui...
Thằng bé là một lựa chọn chính xác đấy.
Em đã từng gặp Đại tá Siddiqui,
và vợ là Suraiya Begum.
Thằng bé là con của họ
Theo danh sách, em đã có công việc của mình rồi.
Em nên bắt đầu buổi tập từ ngày mai.
Tất nhiên.
Và nếu có bất kỳ đứa trẻ nào gặp khó khăn khi học theo...
Em sẽ cho chúng bài tập về nhà nữa.
Như các chị đã đề cập...
Zain Beig...
Đất nước của tôi... Đất mẹ của tôi...
Nơi mà bạn có thể nảy nở như những đóa hoa.
Dẫu tôi có đi lang thang bất cứ nơi nào trên thế giới.
Tôi sẽ luôn quay trở về!
Dẫu tôi có đi lang thang bất cứ nơi nào trên thế giới.
Tôi sẽ luôn quay trở về!
Đất nước của tôi... Đất mẹ của tôi...
Tất cả các em đều thích bài này chứ?
Vâng!
Và có em nào muốn hát một bài hát nào đó cho ngày lễ kỉ niệm trường ta không?
Vâng!
Cô tên là Sehmat Syed.
Nào hãy giới thiệu về các em cho cô biết.
Anwar Siddiqui.
Bilal Durani.
Mariam Qazi.
Zain Beig.
Ghazal Javed.
Em là mục đích của tôi, chính là em...
Bất cứ nơi nào tôi có thể tiếp cận, lý do của tôi vẫn là em.
Đất nước của tôi... Đất mẹ của tôi...
Nơi mà bạn có thể nảy nở như những đóa hoa.
Dẫu tôi có đi lang thang bất cứ nơi nào trên thế giới.
Tôi sẽ luôn quay trở về!
Đất nước của tôi... Đất mẹ của tôi...
Tốt lắm, Zain.
Hôm nay vậy thôi là đủ rồi.
Mẹ!
Mẹ, con có thể ăn cả hai không?
Không Zain, đừng ăn tham.
Chỉ được một kẹo bơ cứng, thé thôi.
Thứ lỗi cho tôi, Zain nói đây là lối để vào WC thưa bà!
Tôi nghĩ là nó ở đây.
Tại sao có thể chắc chắn về điều này, Mir?
Một mặt, anh tuyên bố rằng
hành động quân sự tiếp theo của chúng không có liên quan đến bản đồ địa lý.
Và anh vẫn khăng khăng rằng thông tin này là hợp lệ.
Vâng thưa Ngài.
Cô ấy không hiểu về bản đồ và hải lý...
...bởi vì cô ấy không phải là đặc vụ có kinh nghiệm.
Nhưng cô ấy tự tin rằng những hình ảnh đó là của một chiếc tàu ngầm.
Thưa các quý ngài, Pakistan sẽ không có bản đồ trên biển của chúng ta...
...trong tệp hồ sơ của họ, không có bất cứ lý do nào!
Đặc biệt nếu ngài xem xét kịch bản hiện tại ở Đông Pakistan.
Và trong những trường hợp này, Pakistan đang rục rịch cho những động thái trên biển
là hoàn toàn khả thi.
Tôi hy vọng chúng ta không bị mất cảnh giác
mặc dù tất cả các thông tin chúng tôi đều đã cung cấp.
Em sẽ gặp nguy hiểm nhiều hơn từ nay...
cuộc sống của em từ đây sẽ gặp phải những đe dọa...
Đất nước của tôi... Đất mẹ của tôi...
Nơi mà bạn có thể nảy nở như những đóa hoa.
Dẫu tôi có đi lang thang bất cứ nơi nào trên thế giới.
Tôi sẽ luôn quay trở về!
Đất nước của tôi... Đất mẹ của tôi...
Từ trái tim đến môi tôi Ước nguyện của tôi dâng trào như một lời cầu nguyện.
Giống như ngọn lửa vĩnh hằng của Người, Thánh thần tôi! Mong cuộc sống của tôi lan tỏa mãi mãi...
Đất nước của tôi... Đất mẹ của tôi...
Tại sự kiện ngày kỉ niệm thường niên của trường...
Ta có thể thấy thần thái của cha con bên trong con.
Giống về sự chăm chỉ với công việc và giống về niềm tự hào.
Thưa ông!
Có bưu kiện gửi đến từ Beig sahab...
Ông cần kí vào một số giấy tờ.
Hãy đưa nó vào phòng của tôi.
Vâng.
Người hàng xóm của chúng ta bây giờ đã đi theo giúp đội quân Mukti rồi...
...để xây dựng lực lượng Không quân của riêng họ.
Không quân Ấn Độ đang huấn luyện các phi công nổi loạn của quan đội chúng ta.
Hãy chuẩn bị, con trai...
Tình hình của chúng ta với Ấn Độ sẽ trở nên bị thù địch.
Chúng ta đang chuẩn bị, bố...
và chờ đợi...
Đây không phải là cuộc chiến năm 1965.
Lần này không có cơ hội để thỏa hiệp.
Họ sẽ càn quét trên bầu trời...
...và chúng ta sẽ càn quét mặt đất ngay từ dưới chân họ.
Anh biết những lời của bố có thể gây đau đớn cho em.
Xin lỗi, Sehmat.
Gia đình anh thường quên Ấn Độ là quê hương của em.
Nhà em ở đâu thì gia đình em ở đó.
Hả? - Thưa cậu...
Syed Sahab muốn cậu và Mehboob chuẩn bị sẵn sàng.
Cậu sẽ phải đi một cuộc họp quan trọng.
Tập tài liệu của Abdul... vẫn đang trong văn phòng.
Ừ, tôi đã giữ nó rồi.
Ừ ok.
Có tìm thấy tập tài liệu không Abdul?
Abdul!
Chờ đã, hãy để tôi nhìn vào phòng của Mehboob.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Tệp tài liệu đâu?
Nó đây chưa bố. - Ừ
cảm ơn gái yêu.
Tôi không bao giờ thực sự tin tưởng cô!
Đưa tất cả cho tôi!
Mọi thứ cô ấy đã gửi ở trên bảng hết à?
Thưa sếp, Sehmat đã gửi cho ta một tin nhắn.
Lần truyền cuối cùng vừa mới vào xong.
Mã khóa nào được ta sử dụng?
1233122311.
7...
5...
4...
Các bưu kiện vẫn chưa được mở.
Mọi chuyển vẫn ổn chứ?
Cái mái nhà...
Mái nhà đang bị rò rỉ...
Nó đã được sửa chữa lại...
Mọi thứ đều ổn.
Mehmood?
Mehboob!
Mã Echo 754339.
Tháng Mười Một... 61132 Diablo, Cá Heo...
Cá heo... cá voi xanh...
Vẽ các số hiệu này trên bản đồ.
Hãy thử Echo cho Đông và tháng 11 cho miền Bắc.
Và ngược lại nữa.
Cho tôi biết chi tiết của tất cả Tàu ngầm Pakistan.
Nikhil?
Thưa sếp, những tọa độ này chỉ đến Ấn Độ Dương.
Và các tọa độ khác?
Sir.
Diablo là một cái tên cũ của của PNS tàu ngầm Ghazi.
Pakistan đang lên kế hoạch tấn công Ấn Độ bằng đường biển.
Sếp, chúng ta không có vĩ độ chi tiết cho các tọa độ khác.
Nhưng các tọa độ dài cho biết chúng đi qua vịnh Bengal.
Nơi mà Tàu INS Vikrant của chúng ta được cập cảng.
Cá voi xanh...
Đó là những gì Pakistan đang nhắm đến.
Tình trạng của ông ta sao rồi? - Ông ta đã bị nhiều gãy xương.
Và cũng bị mất rất nhiều máu.
Chúng tôi đang rất cố gắng để cứu được ông ấy, nhưng...
Thiếu tá Mehboob Syed...
Abdul?
Hãy nghỉ ngơi...
Hãy yên lặng, Abdul.
Se... eh... ma...
Sehmat.
Khi anh về thì em đã ngủ say.
Em đã luôn miệng kêu Abdul trong giấc ngủ.
Mehboob đã đưa chú ấy đến bệnh viện rồi.
Chú ấy sẽ cho chúng ta biết chuyện gì đã xảy ra
Abdul... chú ấy vẫn ổn chứ?
Chú sẽ được Allah che chở.
Thông tin này khiến tôi lo lắng rồi, thưa các quý ngài.
Nhưng tôi sợ các ngài vẫn còn không chú ý đến nó.
Anh Mir,
Đừng nói theo cách quá nghiêm túc như vậy.
Nếu không thì chúng tôi đã không đã tập hợp ở đây.
Nhưng... chúng tôi đang có một mối quan tâm khác.
Chúng tôi chưa nhận được bất kì thông tin nào
...từ phía quân đội hoặc hải quân tình báo
...để chứng thực lại điều đó với anh...
Hệ thống bảo mật cho thấy mọi thứ đã nằm trong tầm kiểm soát.
Nhưng, chúng tôi không muốn gây hoảng sợ một cách không cần thiết.
Thưa các đô đốc.... các đặc công...
Tình báo của tôi đã gặp rủi ro lớn để có được thông tin này.
Và tôi cũng chắc chắn phía bên kia, sẽ giữ thông tin như vậy dưới dạng nghiêm ngặt.
Tôi nghĩ chúng ta nên đợi đến khi thông tin này được xác minh.
Các vị nghĩ sao? - Tôi đồng ý.
Và xin đừng cảm thấy rằng chúng tôi phớt lờ thông tin của anh, anh Mir...
Hãy xem những gì khác, tin tức khác chúng tôi nhận được.
Chị không thể hiểu được hành động của người này...
Thay vì đưa chú ấy đến bệnh viện
...họ chỉ muốn chú phải chết.
Mọi người không còn lương tâm nữa rồi.
Ông Mehboob đã quay lại rồi.
Có lẽ Allah đã cho chú ấy một sự thương tình
không có bất cứ tin tức nào từ cảnh sát ư?
Hiện tại thì chưa.
Họ vẫn đang điều tra.
Cô y tá đưa cho anh cái này.
Nó được tìm thấy trong tay Abdul.
Con sẽ giao nó cho phía người kiểm tra.
Chúng ta sẽ có chút manh mối.
Chúng ta cần phải thay đồ.
Và đi ra ngoài trong một giờ tới.
Shyama... - Vâng thưa ông.
Gọi toàn bộ người làm trong nhà. - Vâng.
Có chuyện gì vậy?
Ít nhất một trong số họ sẽ biết những gì đã xảy ra tối qua.
Và Abdul đã đi đâu?
Tôi đã đi đến nhà Chung cư ..
...để cung cấp giấy tờ.
Rồi sau đó tôi đi cầu nguyện.
Con trai tôi không được khỏe...
Salma và tôi đã chăm sóc cho cậu bé.
Tôi đang bôi dầu dưỡng tóc cho cô Munira.
Tôi đang trông máy bơm nước.
Vì vậy, không ai trong số các người đã thấy Abdul rời khỏi nhà hả.
Anh... đang tìm gì ạ?
Anh không hiểu.
Chú ấy không bao giờ thích ra khỏi nhà.
Vậy chú đi đâu vào cái giờ đó?
Lại còn đi mà không thông báo cho ai nữa!
Và chú lấy được cái này ở đâu?
Tất cả đều đã ra khỏi nhà để đi họp cùng với bố
và sau đó quay lại để lấy cái tập tài liệu.
Rafiq đi vào bên trong lấy tập tin từ Abdul.
Em đã tìm thấy tập tài liệu, phải không?
Vâng...
Có phải Abdul đã ở đó không?
Em có nhận thấy chú có điều gì khác thường không?
Em có thấy chú rời khỏi nhà không?
Có một điều gì đó không đúng ở đây...
Chú gọi cho anh từ bệnh viện.
Hoặc, chúng ta sẽ không bao giờ biết được chuyện gì đã xảy ra.
Chú đã cố gắng để nói với anh một điều gì đó...
Mặc dù...
Anh đã gặp viên cảnh sát đã đưa chú tới bệnh viện.
Có lẽ họ sẽ có nhiều thông tin hơn về việc này.
Thưa ngài
chúng ta đã chia sẻ tất cả nội dung của mình với báo động ở mức cao nhất
...nhưng họ vẫn không có thông tin để chứng thực với chúng ta.
Và họ sẽ không bao giờ...
đó là lý do tại sao chúng ta tồn tại...
là để cung cấp cho họ thông tin...
...mà không ai có thể làm việc đó...
Chết tiệt!
Kết nối với Kabir Murtaza. - Đang kết nối, sếp.
Đường dây đang trống, thưa ngài. - Thử lại sau ít phút...
Những cảnh sát vẫn đang điều tra chứ?
Không.
Họ tìm thấy Abdul và nói chú đang bị thương trên đường.
Chú đã mất rất nhiều máu.
Vì vậy họ đã đưa chú đến viện ngay lập tức.
Họ không chú ý thêm bất cứ điều gì khác.
Nhưng cảnh sát đã tìm được chiếc xe đâm Abdul
...nó đã đâm qua người Abdul...
Đưa anh!
Nó là xe của ai?
Nó là xe của chính quyền bang.
Họ thấy nó đậu ở cách xa khu vực tai nạn.
Chìa khóa xe vẫn còn cắm trên đó.
Nó vẫn còn dấu vân tay trên đó.
Và miếng kim loại đó tìm thấy trong tay chú
...cảnh sát trưởng muốn giao nó cho Cục kiểm tra.
Họ sẽ có thể tìm ra được nguồn gốc của nó.
Em ổn chứ?
Em cũng có vẻ đang run rẩy vì cái chết bất ngờ của Abdul.
Chú ấy rất trung thành.
Và anh biết chú ấy sẽ không bao giờ làm bất cứ điều gì để làm hại gia đình của chúng ta.
Em.. có nên đến thánh đường Hồi giáo vào sáng mai không?
Để cầu nguyện cho chú Abdul?
Em cũng sẽ mua một số quần áo để tặng cho người nghèo...
...ở khu chợ chính.
Đó là một hành động tốt đẹp.
Anh sẽ đi với em.
Hai con nên đế trụ sở chính cùng với bố
...Bố sẽ giải thích sau. - Bố...
Bố và Iqbal đi trước.
Con phải ghé qua văn phòng cảnh sát một chút.
Và sau đó đi đến Cục Kiểm tra ..
...vào lúc 12h.
Thống đốc ở Đông Pakistan đã bị giết...
bởi một cú đâm sau lưng của bọn đội quân Mukti!
Và con đang đuổi theo tên giết Abdul như thể một con nai.
Hãy ngừng bị ám ảnh bởi cái chết của Abdul đi
...và tập trung sự suy nghĩ của con cho đất nước này đi!
Bộ Tư lệnh trung ương đã tiến hành bắt đầu chương trình rồi!
Các trung đoàn cần được tăng cường.
Tha thứ cho con, bố con biết là con có lỗi...
Nhưng con không thể vượt qua sự mất mát Abdul...
Chắc chắn là nếu bố đã gặp ánh mắt của chú ấy lần cuối như con...
thì con chỉ muốn đi đầu xuống đất vì sự ám ảnh đó...
Con sẽ sớm có mặt atij trụ sở chính.
Con hứa.
Đuổi theo đuôi của kẻ giết người giống như một con nai ư...
Anh đã thức cả đêm
...cố gắng tìm ra điều gì Abdul đang cố nói với anh trước khi chết.
Trong một vài phút, thậm chí nó có vẻ như...
...giống như Abdul đã cố gắng để nói ra tên em vậy.
Thật kì lạ!
Chết!
Giống như là họ đang nói tiếng Anh.
Điện thoại thì bị chết máy.
Rất khẩn cấp...
Tôi hiểu nhưng... - Nay foong, tôi muốn một bó hoa.
Hoa hồng giá bao nhiêu?
Tôi có thể sùng điện thoại của ông không?
Cô không muốn mua lá trầu ư? - Đó là những gì tô cói ở đây.
Cho tôi 10, làm ơn. - Cái gì 10 cơ?
Tôi bán chúng theo 1 tá (1 tá = 12)
1 tá hoặc 2 tá. - 2 tá! Ông có thể cho tôi mượn điện thoại không?
Đọc số, tôi sẽ bấm số cho cô.
Mọi người thường nói chỉ với một cuộc gọi...
nhưng phải quay số quá nhiều!
Xin lỗi, tôi đã đọc nhầm số cho ông.
Số đúng là 56839.
Vui lòng lấy 2 tá trầu cho tôi, cảm ơn ông!
"Thời tiết trở nên quá khô cằn."
"Nói với miền Nam để gửi ra đây một số bộ quần áo ấm".
Không thể tiếp cận với miền Nam được.
Cô sẽ phải chịu đựng thời tiết cực đoan này!
Cô cần bao nhiêu chiếc áo ấm?
Chỉ 1... cho con mèo...
Tình hình thế nào?
Anh ấy đã vuốt ve tôi vào sáng nay!
Vết thương có thể bị nhiễm khuẩn!
Hãy làm cho nó hoạt động được.
Hiểu chứ?
Vâng...
Chiếc áo ấm sẽ không đủ để giwux ấm cho con mèo.
Loại bỏ anh ta....
Không còn cách nào khác.
Trời sắp mưa rồi...
Hãy giữ một chiếc ô tiện dụng.
Em đã tìm thấy tập tài liệu, phải không?
Có vài một phút giây, dường như...
...Abdul đã cố gắng để gọi tên của em...
Trời sắp mưa rồi...
Hãy giữ một chiếc ô tiện dụng.
Khi mưa rơi... chiếc ô này là dành cho bạn...
Khi mưa rơi...
chiếc ô này là dành cho bạn...
Khi mưa rơi...
Cô có cần một chiếc ô không?
Chỉ với 20 rupees.
Hey... biến đi, mùa mưa là vào tháng 10 cơ mà.
Không, Ismail.
Ông ấy là người mà ta cần giúp đỡ.
Cảm ơn cô Allah sẽ che chở cho cô!
Cảm ơn.
Ricin.
Là một loại chất độc...
Nó gây ra cơn đau tim
và khi khám nghiệm sẽ không thể phát hiện ra nó trong máu.
"Chú rất trung thành."
"Và anh biết chú sẽ không bao giờ làm những việc...
...gây hại cho gia đình ta".
Sehmat...
Suraiya Aapa gọi em đấy.
Cô ấy đang lên kế hoạch tổ chức chơi xổ số cho những bà vợ của các ông chồng trong quân đội.
Cô ấy muốn biết nếu chúng ta có thể đi đến tham gia.
Chị cứ tiếp tục, xin vui lòng...
Em conf phải đi chợ nữa
để mua quần áo để quyên góp
...đứng dưới tên của chú Abdul...
Oh, Iqbal đã nói với chị rồi.
Nghe này...
Đừng về muộn.
Chị đang nấu một cái chân giò dành riêng cho Mehboob.
Chị cầu nguyện anh ấy mang đến một số tin tức tốt từ Cục ngày hôm nay.
Bà ổn chứ madam?
Đứng dậy.
Rất nhiều người có thể đã làm điều này.
Có lẽ ông cũng vậy.
Lấy dấu vân tay sẽ không phải là dễ dàng.
Nhưng, chúng tôi vẫn sẽ kiểm tra nó.
Ông có thể sớm kết luận được không?
Có lẽ là một tuần.
Cảm ơn.
Trông ông có vẻ không ổn lắm, Thiếu tướng?
Vâng... Tôi thấy hơi khó chịu.
Tôi sẽ đi... Tạm biệt.
Salma.
Vâng.
Hãy dọn dẹp bàn ghế.
Ông chủ nói sẽ về nhà sớm hôm nay.
Vâng thưa bà.
Lữ đoàn!
Chú ý!
Bắn!
Lữ đoàn!
Mắt nhìn thẳng!
Lữ đoàn!
Chúng tôi chào mừng thánh tử vì đạo!
Tự hào!
Anh đi ra ngoài à? - Ừ.
Anh phải đến Trụ sở chính ngay lập tức.
Trong thời gian gia đình đang có tang mà!
Từ ba người...
giờ chỉ còn hai người.
Hay có còn 1 người thì vẫn phải đi.
Tất cả các cuộc gọi.
Trung tướng Beig đã gửi cái này.
Tôi sẽ chăm cô ấy.
Tôi sẽ đi xem bố thế nào.
Phước lành cho cô!
Ôi, thánh thần!
Bố...
Phài làm sao để giữ đất nước chúng ta được an toàn?
khi người của chúng ta quay lưng lại với chúng ta?
Ta không hiểu được ý chí của Allah...
Đầu tiên là Abdul...
Sau đó là Mehboob...
và giờ là...
'Sarvar...'
'Người bạn đáng tin cậy của Hidayat Khan.'
"Nếu có điều gì sai...
...liên hệ với ông ta ngay lập tức..."
Xin chào.
Cửa hàng của Sarvar? - Vâng.
Tôi cần một sự tiếp tế.
Đây là chuyện khẩn cấp.
Tôi có thể đến trong 30 phút tới không? - Vâng.
Tôi sẽ đợi.
Thưa cô, cô đã nói với tôi là...
ta có thể mua những sự tiếp tế khi cần thiết.
Đúng vậy.
Để tôi được cảm thấy nhẹ nhõm hơn!
Tôi sẽ trở lại ngay.
Tôi muốn hạt đậu xanh
...cỡ 8mmm
Lối này, xin mời.
Saadiq và Imtiyaz đã bị bắt đi rồi.
Kabir cũng đang bị theo dõi.
...bởi cơ quan an ninh.
Có cách nào để có thể nói chuyện được với ông Mir không?
Có vẻ như là không....
Tất cả đường dây kết nối với Ấn Độ đã bị cắt đứt.
Các nhóm du kích đã xây dựng một cây cầu ở phía Đông.
Ấn Độ đang cung cấp cho phía Đông với vũ khí...
...quân đội Pakistan bây giờ đã bị thuyết phục.
Chiến tranh giờ là không thể tránh khỏi.
Cô có gặp nguy hiểm gì không?
Không phải là tôi không biết.
Thánh thần bảo vệ cho cô.
Nếu cô cảm thấy cô đang gặp nguy hiểm...
cố gắng thắp ánh sáng ở trong phòng tắm của cô như một tín hiệu.
Tôi sẽ giúp cô ra ngoài.
Cảm ơn.
Tôi cần mua đậu xanh cỡ 8 mm.
Xin hãy rời khỏi đây ngay lập tức.
Chồng của bà đang gặp nguy hiểm.
Ông...
Sếp, chúng tôi đã thử mọi cách có thể.
Nhưng không thể tiếp cận bất kỳ người nào của chúng ta...
thậm chí là cả Bí thư thứ nhất...
Và sếp, chúng ta vừa nhận được bài học rằng
khả năng hệ thống tổng đài của ta cũng đã bị xâm phạm.
Sehmat đang bị cô lập
với không có bất kì sự trợ giúp nào.
Và chúng ta không thể nghĩ về những gì đang xảy ra bên đó.
Chuẩn bị một đội dự phòng ngay lập tức
và đưa Sehmat thoát ra khỏi đó.
Vâng thưa sếp.
Bố đã về chưa. - Vâng.
Ông ấy nhận được một cú điện thoại và rời đi ngay lập tức.
Xin Allah thương xót!
Kiểm tra trong góc đó.
Bố... đi đâu sao?
Đang có quá nhiều câu chuyện xảy ra với đất nước ta, con yêu.
Đây không phải thời gian để phải thương tiếc, quị lụy.
Con có nên đánh thức Iqbal dậy không? - Không!
Iqbal đã trở lại khá trễ đêm qua ở Trụ sở chính.
Hãy để nó ngủ.
Con có thể đánh thức nó dậy sau.
Munira sẽ ở với cha mẹ cô ấy một thời gian...
ở Karachi.
Hãy tự chăm sóc mình em gái!
Chị sẽ sớm trở lại.
Tạm biệt. - Tạm biệt.
Anh về muộn đêm hôm qua.
Sao anh không xả xơi một chút?
Không phải hôm nay!
Anh sẽ nghỉ ngơi vào một ngày khác.
Đâu là Dinh thự của tướng Syed?
Và ngài là...
Đại tá Bashir Ahmed.
Mời đi tiếp bên trái.
Thưa cậu.
Đại tá Bashir Ahmed đang ở đây.
Thưa Ngài.
Tôi xin lỗi, thưa Đại tá
nhưng bố tôi không có ở nhà hôm nay.
Tôi ở đây để gửi lời chia buồn của tôi.
Thiếu tá Mehboob đã một lần phục vụ trong đơn vị của tôi.
Tôi đã không kịp có mặt ở đây vào thời điểm đó
tôi vô cùng xin lỗi và tiếc thương về mất mát này...
Đây là vợ tôi, Sehmat.
Và đây là Đại tá Bashir Ahmed.
Anh trai đã từng phục vụ dưới quyền chỉ huy của ông ấy.
Thưa ngài, có cuộc gọi dành cho ngài...
Xin lỗi...
Tôi muốn mua một ít đồ chơi cho cháu trai của tôi.
Tôi đã nghe nói rằng Crowne Plaza Mall.
...khá nổi tiếng?
Ở đó có shop đồ chơi nào không?
Vâng, có thưa ông.
Ông muốn tìm loại đồ chơi nào?
Một chiếc xuồng máy?
Đó chính xác là thứ mà tôi đang cần tìm.
Ông có thể tìm thấy một thứ như vậy ở đó.
Hoàn hảo.
Tôi sẽ đi mua nó trong hai giờ tới
tôi sẽ xin nghỉ phép, anh bạn trẻ.
Hãy gửi lời hỏi thăm của tôi đến cha cậu.
Vâng thưa ngài.
Bố đã gọi.
Có một số tín hiệu truyền phát
đã bị chặn đi từ nhà của chúng ta.
Một nhóm giám sát đã được tăng cường bên ngoài.
Munira đã phải đến cơ quan để trình diện về vụ việc này
để ghi lại sự xác nhận của cô ấy.
Hãy nói với mọi người rằng
không ai bước ra khỏi nhà mà không được phép.
Vâng thưa cậu chủ.
Ai đó từ chỗ làm việc hay cơ quan của tôi đến đây
để lấy lời khai từ mọi người trong nhà thì hãy thực hiện việc đó.
Ngài...
"Nếu cô cảm thấy rằng cái vỏ bọc sắp bị lộ tẩy... '
nó có nghĩa là điều đó thực sự đã bắt đầu".
Xin chào.
Tôi là con dâu của ông Syed.
Tôi phải nói chuyện với bà Suraiya. Đây là chuyện khẩn cấp.
Hãy giữ máy.
Sehmat. Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Ở đây đã xảy ra một số sắc rối, thưa bà Suraiya.
Chúng ta có thể gặp nhau ngay lập tức không bà?
Nhưng tôi lại không có xe ô tô và người lái xe ở đây.
Đừng lo lắng.
Tôi sẽ gửi một chiếc xe đến đón cô.
Cảm ơn bà.
- Vâng? - Đây là xe từ Dinh thự của đại tá Siddiqui.
Cô đang đi đâu vậy?
Tới nhà của đại tá Imtiaz Siddiqui.
Đây là xe của ông ấy.
Người đầy tớ của gia đình chúng tôi là Abdul đến từ Ấn Độ
có vẻ như ông ta là một "người truyền tin".
Nhưng có thể là ông ấy có thể đã làm xong việc này
và cung cấp những thông tin nhạy cảm cho kẻ địch của chúng ta.
Nhưng bây giờ gia đình chúng tôi sẽ phải chịu trách nhiệm cho việc này.
Họ đã đưa chị Munira đi rồi
và giờ nó cũng sắp xảy ra với cô?
Không phải là vì tôi, tôi đang lo lắng cho Munira...
bởi vì Munira vốn chỉ là một cô gái rất bình thường
và tại một thời điểm như thế này...
Không có cách đối xử khác với góa phụ của một sĩ quan quân đội.
Bà là Phó chủ tịch Hiệp hội phu nhân của các tướng tá trong quân đội
có lẽ bà sẽ có thể giúp.
Tất nhiên.
Đợi chút, tôi sẽ quay lại.
Ngài... - Xin hãy vào trong...
Thánh Allah thật nhân từ!
Họ đang gửi Munira về nhà rồi.
Họ chỉ muốn lưu lại lời khai của cô ấy cho cuộc điều tra.
Nhưng tôi đã làm xong rồi
có một thời gian và địa điểm để thực hiện các thủ tục đó.
Cô ấy sẽ không bị giam.
Tôi thật sự biết ơn bà, Suraiya!
Chúng tôi đã măc nợ bà.
Chúng ta giống như một gia đình, Sehmat.
Hãy cho tôi biết nếu tôi có thể giúp được cô thêm điều gì.
Vâng.
Xin chào cô...
Anwar...
- Em thế nào rồi? - Em rất khỏe cô ạ.
Ông thấy không Thiếu tá, mảnh ghép được tìm thấy trong tay Abdul
là thuộc về mã Morse.
Đó là lý do tại sao sự tìm kiếm này là quan trọng và cần thiết
thưa ông, Mehboob đã lục lọi toàn bộ căn phòng.
Nhưng anh ấy không thể tìm được gì.
Sếp,
Chúng ta có nên thông báo cho Trụ sở chính không?
Chúng tôi đã khôi phục một số thiết bị truyền dẫn bên trong...
Đã truy cập được.
Ngồi xuống.
Bắn 2 viên luôn đi, Sehmat!
Một cho anh và một cho em.
Không còn cách nào khác đâu.
Cơ quan vẫn chưa biết chuyện...
bởi vì họ không có bằng chứng rằng anh đã làm.
Đã có điều gì từng là thật xảy ra giữa chúng ta chưa?
Em không bao giờ muốn mọi chuyện thành ra thế này.
Nhưng mọi thứ đã vượt quá xa khỏi tầm kiểm doát.
Có bất cứ điều gì là đúng không, Sehmat?
Kể cả khi em nói anh nghe sự thât, liệu anh có tin em không?
Anh sẽ tin em chứ?
Ngay cả khi em nói anh nghe sự thật,
không có gì quan trọng với em hơn đất nước của em, kể cả anh...
Anh yêu em, Sehmat!
Nhưng tình yêu không bao giờ đặt lên trên tình yêu Tổ quốc.
Và có ai biết được điều đó tốt hơn em?
Anh chưa bao giờ sửa dụng vũ lực với em.
Và anh cũng không muốn phải bắt đầu nó ngay lúc này...
Cô ơi!
Cô Munira đã quay về rồi!
Chúng ta sẽ đi mua kem và mua đồ chơi thật đẹp...
Nó chỉ là một đứa trẻ.
Nó vẫn sẽ được an toàn hay không...
là tùy thuộc vào anh
Sao cô ta dám...
Một cô gái...
Một con bé rẻ tiền đã hủy hoại gia đình chúng ta!
Làm tan vỡ tình yêu, sự tin tưởng của chúng ta!
Hidayat...
Ông ta đã từng là bạn của ta cơ mà...
nhưng làm sao để ta có thể quên được...
rằng ông ta vẫn là người Ấn Độ...
Tất cả là do lỗi của ta...
Đất nước ta gặp lâm nguy vì sự ngu dốt của ta...
Và đó là sự ngu xuẩn của ta đã hủy hoại cuộc sống của con.
- Tha thứ cho ta, con trai... - Không, bố à.
Xin đừng nói vậy...
Chuyện gì đã xảy ra rồi...
chúng ta cần kiểm soát tình hình trước tiên.
Bố nên thông báo cho Cơ quan.
Còn con dâu của bố...
đã trốn thoát cùng với cháu trai của ngài Siddiqui rồi.
Có nên trình bày điều này với cơ quan không?
Sẽ đẩm máu đó... - Bố.
Dù cô ấy đã làm gì
...thì đoa là cô ta đang làm vì đất nước
cũng giống như chúng ta đang làm...
Một lần kiểm tra cuối...
Sếp, ngay cả khi chiếc xe đến
và khi mục tiêu bị hạ, chúng ta sẽ cô lập cô ấy.
Tôi sẽ dẫn mục tiêu đến cửa hàng đồ chơi
và dẫn cậu bé thoát ra khỏi cửa sau.
Tôi sẽ khóa mục tiêu từ tầng 1.
Tôi sẽ dẫn mục tiêu từ cửa hàng đồ chơi để di chuyển.
Số 4 sẽ đợi ở phía sau
với thùng vận chuyển
vâng thưa ông.
- Kiểm tra Mic. - Mic tốt thưa ông.
Vào vị trí.
Nhắm mục tiêu.
Số 1 di chuyển vào, cô lập mục tiêu.
Hủy bỏ.
Nhắc lại, hủy bỏ!
Mục tiêu bị xâm phạm.
Tôi nhắc lại, hủy
thưa ông.
Họ có tay chân ở mọi nơi.
Sếp, họ đã có được cô ta.
Chuyển sang kế hoạch B.
Ông nói gì vậy?
Đây là cách duy nhất.
Chúng ta không thể đưa cô ấy ra, và chúng ta cũng không thể bỏ mặc cô ấy.
Không gì có thể đứng trước Tổ quốc...
Ngay lúc này.
- Chờ chút. - Vâng.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Chú Sarvar, có lẽ tôi đang bị theo dõi.
Tôi cần phải đến Crowne Plaza.
Giết Iqbal chưa bao giờ là một phần của kế hoạch.
Tại sao?
Sao ông lại giết anh ấy?
Sự trung thành mà ông đã giảng giải và thực hành thì sao?
Ông thậm chí có thể ra lệnh giết tôi!
Ngay cả Nafisa cũng đã mất mạng.
Quyết định đó là của cô.
Chỉ có cô mới chịu hậu quả.
Tôi đã hy sinh lương tâm, cuộc sống của tôi, dành cho ông!
Và ông không ngần ngại để lấy cuộc sống của tôi.
Đấy là lẽ đương nhiên của chiến tranh, Sehmat.
Cuộc sống sẽ bị lấy đi, tài sản casnhana và mọi thứ cũng vậy.
Nhưng trong chiến tranh, ngoại trừ chiến tranh
không có gì khác quan trọng hơn cả.
Không có gì quan trọng hơn...
Không phải cô, không phải là tôi.
Không ai cả.
Tôi không hiểu thế giới này của ông...
Nơi mối quan hệ không quan trọng, và cũng không có sự sống!
Trước khi tôi trở nên hoàn toàn giống như ông,
Tôi muốn được trốn chạy khỏi tất cả điều này.
Tối muốn về nhà!
Tôi muốn về nhà.
Tôi muốn về nhà!
Bác...
- Bác sĩ nói là con đã... - Con biết.
Nhưng con không muốn phá đứa con của Iqbal.
Con không thể phạm một vụ giết người khác được nữa...
Tình báo của chúng ta đã chặn một tin nhắn từ Pakistan.
Đã có một cuộc điều tra tại cảng Chittagong
về một loại dầu bôi trơn đặc biệt...
chỉ được sử dụng trong tàu ngầm và tàu dò mìn...
Và chỉ có một tàu ngầm Pakistan...
có thể bao phủ khoảng cách giữa Pakistan và Visakhapatnam.
Là tàu PNS Ghazi...
đã lặn để nhắm đến tàu INS Vikrant của ta.
Tàu ngầm Pakistan PNS Ghazi...
đã chìm gần Vishakapatnam.
Tàu INS Vikrant đã được cảnh báo nguy hiểm tại Vịnh Bengal
đã chứng tỏ là thành công...
Hải quân và Không quân của chúng ta đã bị thiệt hại nặng nề
các cảng phía đông và Tây Pakistan....
Các lực lượng Pakistan ở miền Đông Pakistan
đã đặt vũ khí xuống đầu hàng quân đội Ấn Độ.
Tối qua Pakistan tuyên bố một lệnh ngừng bắn đơn phương.
Ấn Độ đã thắng trong cuộc chiến.
Trong khi ăn mừng chiến thắng của chúng ta,
chúng ta không thể quên...
tất cả những sự mất mát đó.
Cái chết không phải là hậu quả duy nhất của chiến tranh.
Một số tổn thương từ cuộc chiến
vẫn còn đang trường tồn dai dẳng.
Em không thể ở lại,
thậm chí còn không có trong trí nhớ...
Em không thể ở lại,
thậm chí còn không có trong trí nhớ...
Nhưng trong vòng tay an toàn này...
anh sẽ luôn ở lại...
Nhưng trong vòng tay an toàn này...
anh sẽ luôn ở lại...
Tổ quốc của tôi! Đất mẹ của tôi...!
Biên dịch: Hà Thu Thảo@BMV.Team Biên tập: hatieupro@BMV.Team